Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com
Minggu lepas China telah menjalankan satu lagi ujian nuklear.
Ini adalah ujian nuklear ke-43 yang diadakan oleh China.
Dipercayai bom atom kali ini lebih berkuasa.
..untuk memusnahkan mana-mana bandar besar di India.
Dan negara jiran kita juga turut mengadakan satu lagi ujian.
Sekarang giliran kita untuk memberikan maklumbalas sewajarnya.
Kamu beritahu saya bila dan bagaimana.
Saya sendiri akan berikan laporan kepada Perdana Menteri.
Tuan, kita perlu berhati-hati dengan kata-kata kita.
Pada pendapat saya, lebih baik kita jangan hantar pasukan badminton tahun ini..
..ke mana-mana pertandingan yang disertai oleh China.
Tuan. Kita haramkan makanan cina.
Kita sekat eksport mangga Alphonse ke China tahun ini.
Adakah momo berasal dari China?
Saya sangat sukakan mereka.
Kita juga patut adakan ujian nuklear.
Huh?
Dah tiba masa India menjadi negara nuklear.
Apa nama kamu?
Ashwat Raina, tuan.
Kamu dari jabatan mana?
Penyelidikan dan strategi.
Tak mengapa.
Kamu tak boleh sewenang-wenangnya keluarkan pendapat kamu di sini.
Kamu hanya perlu mendengar saja.
Kita di sini, berbincang malah mengutuk perbuatan mereka.
Dan kamu cadangkan sesuatu yang langsung tiada kena mengena.
Dah tiba masa untuk bertindak, bukan mengkritik.
Apa maksud kamu?
Adakah kita juga patut buat bahan letupan?
Ya, tuan.
Saya ada rancangan dinamakan keamanan nuklear
Jika kita ada bom atom, negara kita akan aman.
Penyelidikan kamu sangat lemah, Encik Raina.
Kita dah memiliki bom atom sejak 1974.
Itu adalah letupan nuklear demi keamanan.
Jika ada kereta di garaj.
Macam mana kita tahu yang kita masih boleh memandunya?
Kamu tak perlu risaukan tentang kereta.
Biar dia bercakap, Tripathi..
..sementara kita tunggu hidangan teh kita.
Teruskan, anak muda.
Kita sedang adakan perbincangan rahsia.
Kenapa?
Bila India akan dihormati oleh dunia luar?
Misalannya USA.
Mereka telah menguji lebih seribu bom atom.
Di tanah, di bawah air dan di udara.
Hari ini mereka adalah kuasa besar.
Dan China mengikuti jejak langkah mereka.
Setakat ini, mereka telah jalankan 43 ujian..
..dan membekalkan bom atom ke Pakistan.
Satu krisis wujud di ufuk sana..
..sementara kita duduk dan mengkritik dalam ketakutan.
Kita kena tunjukkan pada dunia kuasa kita.
Jangan hanya nyanyi lagu keamanan tapi memomok dalam ketakutan.
Ambil tindakan dan kekalkan keamanan.
- Teh kita dah sampai. - Begitu juga dengan snek.
Tuan, saya telah buat rancangan lengkap di dalam cakera liut ini.
Kita tak boleh biarkan Amerika tahu tentang ujian ini.
Jika tidak mereka mungkin akan menyerang kita.
Satelit mereka sentiasa memerhatikan kita..
Kenapa kamu tak berikan saja cakera liut itu?
Saya akan uruskannya. Berikan pada saya.
Dengar.
- Kamu kata apa nama kamu tadi? - Ashwat.
Ya.
Cuba elakkan dari beri ceramah bila kamu bercakap tentang hal ini.
Hal ini perlu diuruskan dengan berhati-hati.
Kenapa kamu tak sediakan laporannya?
Baiklah.
- Ia akan siap esok. - Hmmm
Dan ya, ianya perlu ringkas.
Perdana Menteri tak ada masa untuk baca laporan yang panjang berjela.
Ringkaskan dan permudahkannya..
..dan saya akan tetapkan pertemuan kamu dan dia seterusnya.
Semoga berjaya.
Ayah, tujuh lagi.
Kamu teruskanlah.
Ashwat, mari sini
Budak ni memenatkan saya!
Apa yang berlaku?
Kamu nampak sangat gembira hari ini.
Kamu tak apa-apakah?
Ayuh, saya bukannya serius sepanjang masa.
Ya, kamu memang begitu!
Sentiasa!
Saya sepatutnya dapat pingat, macam ayah kamu.
Kerana menjadi gembira walaupun ada suami yang sentiasa serius.
Saya rasa akhirnya..
..saya mampu buat sesuatu untuk negara kita, seperti ayah.
Kamu tahu, saya mungkin akan berjumpa dengan Perdana Menteri.
Serius ke?
Akhirnya, saya akan buat ayah rasa bangga.
Ashwat, ayah sentiasa rasa bangga dengan kamu.
Betul ke? - Sudah tentu.
Kamu tahu, dia nak saya sertai tentera macam dia.
Ashwat, kamu tak perlu pakaian seragam untuk menjadi wira. Cukuplah dengan sikap kamu.
Dan saya yakin, Perdana Menteri pasti akan kagum dengan kamu.
Sekarang kamu akan beritahu tak, mesyuarat itu tentang apa?
Saya akan beritahu.
Selepas mesyuarat.
Tolonglah, Ashwat! Kamu nak Perdana Menteri menunggu?
Maaf tuan.
Saya kena buat ringkasan, terlalu banyak maklumat.
- Ianya perlu.. - Baiklah. Berikan saya fail.
Tuan, boleh saya ikut serta?
Ke mana?
Jangan bimbang. Saya akan uruskannya. Duduklah di sana.
Kamu tak tahu betapa bergunanya rancangan nuklear ini untuk negara kita.
Encik Yadav ada idea yang menakjubkan.
Sebaik saja kita adakan ujian ini, jiran kita China pasti akan tahu.
Jangan memomok dalam ketakutan. Ambil tindakan dan kekalkan keamanan.
Itu hebat, tuan.
Pagi tadi, satelit Amerika mengesan..
.. ujian nuklear yang dilakukan oleh India.
Selepas diberi amaran tegas daripada Presiden Clinton..
.. projek nuklear itu telah ditunda.
Tindakan India mengganggu kestabilan benua Asia.
Dan mencabar konsesi antarabangsa dalam menentang ujian nuklear.
Amerika telah memberi amaran kepada India bahawa..
..tindakan ketenteraan akan diambil sekiranya mereka tidak menghentikannya serta merta.
Pakistan juga membantah keras berhubung perkara ini.
Senjata nuklear pertama India adalah satu kebimbangan besar
Sama besarnya dengan kengganan India untuk berdialog..
Biar kami jelaskan, kami akan mengadakan pemeriksaan rutin di Pokhran.
..dan tidak jalakan sebarang ujian.
Ini hanya salah faham.
Kita akan tahu siapa di sebalik kekecohan ini.
Saya tak ada kena mengena dengan pelaksanaan misi ini.
Encik Yadav, kamu tak benarkan saya berjumpa dengan Perdana Menteri.
Kamu gembirakah?
Rancangan kamu sangat teruk.
Kamu sangat pasti ketika itu.
Tengoklah apa yang berlaku!
Kamu memalukan negara kita di hadapan seluruh dunia.
Ada orang beri perhatiankah pada rancangan saya?
Kamu tak boleh ringkaskan maklumat sebegitu banyak..
...tentang projek besar seperti itu di dalam dua mukasurat.
Misi itu di laksanakan tanpa saya.
Sekarang bila gagal, saya pula yang bertanggungjawab.
Kalau kamu tahu semua ini, kenapa kamu tak beritahu kami maklumat yang lengkap?
Tuan, saya dah berikan tuan cakera liut itu.
Ia masih ada di situ.
Tuan ada melihatnya tak?
Kamu digantung tugas serta merta.
Mesyuarat bersurai.
Aku masih belum terjaga
Kenapa sudah subuh?
Sebelum aku sempat mulakan.
Semuanya berakhir.
Mimpi idamanku.
Kini hilang selamanya.
Aswat sepatutnya buat rayuan mengenai penggantungan tugasnya
Saya berikan nombor Encik Sharma pada kamu, Sushma.
Mintalah dengan baik, dia mungkin akan pertimbangkannya.
Kamu tahu, dia tak suka bercakap tentang kerjanya.
Malah saya pun tak tahu apa yang berlaku.
Tapi, sudah dua bulan berlalu.
Kenapa Ashwat tak cari kerja lain?
Dia belajar kejuruteraan dari IIT!
Saya masih ada kerja di balai cerap.
Mussoorie akan merubah Ashwat.
Dia ada cita-cita yang berlainan.
Dia nak buat sesuatu untuk negaranya.
Negara apa? Negara yang dah tinggalkan dia.
Jika kamu bekerja syif malam, macam mana kamu nak jaga Prahlad?
Ayah, cakaplah baik-baik. Tolonglah.
Jangan bimbang.
Mimpi itu begitu berharga.
Begitu rapat di hati.
Aku tak boleh mengingatinya.
Mimpi itu begitu berharga
Cuba untuk menggenggamnya.
Cuba sedaya upaya menggenggamnya.
tapi mimpiku, mimpi yang ku inginkan.
Sekarang ia hilang selamanya.
Impianku, mimpi yang ku inginkan.
Mimpi yang ku inginkan hilang selamanya.
Hilang selamanya.
Hai, sayang. Dah minum susu?
Tidak malam ini.
Kamu kena minum susu sikit.
Kamu dah siapkan projek sains kamu?
Kamu kena hantarnya esok.
Mana ayah kamu?
Dia mengajar.
Dah lewat kan?
Tuan, maafkan saya. Dah jam 8.
Jadi?
Saya nak balik.
Bukankah kelas kita hingga jam 6 petang?
Bila kamu sedang bersiap untuk peperiksaan perkhidmatan awam,
perhatikan silibus, bukannya jam.
Sekarang beri tumpuan.
Ini kali kedua kamu ubah silibus.
Ayah, projek sains saya..
Mak kata ayah akan bantu saya.
Duduk.
Bukan sekarang, kelas ayah masih berjalan.
Jadi bila ayah nak bantu saya?
Saya nak tidur.
Jadi tidurlah dulu.
Okey semua, hanya tinggal enam atau tujuh kelas lagi.
Jika kamu belajar dengan tekun, kamu akan cemerlang dalam peperiksaan.
Siapa peduli kalau cemerlang pun?
Kami hanya perlukan kerja kerajaan.
Rumah besar dan kereta mewah itu lebih dari cukup.
Ini..
Sikap generasi kamu sekarang..
Kamu tahu tak makna staf kerajaan itu apa?
Memberi khidmat pada negara.
Jika kamu tak boleh lakukannya..
..jangan bazirkan jawatan itu.
Okey, baiklah.
Hey, kamu masih belum pakai kasut lagi!
Pergi ambil kasut, kamu akan lambat.
Lari!
Kamu dah masukkan semua buku didalam beg?
Prahlad. Mana projek sains kamu?
Saya tertidur semasa ayah pulang.
Saya terlupa.
Apa maksud kamu "terlupa"?
Kamu tak boleh bantu dia sikitkah?
Huh?
Kelas saya habis lewat Sushma.
Lagipun dia kan dah besar.
Dia boleh buat kerja dia kan?
Dia buat segalanya sendiri, Ashwat.
Dia matang dan berdikari pada usianya.
Dia sangat bekerjasama.
Tak bolehkah kamu luangkan masa sedikit untuknya?
Saya boleh, Sushma. Saya dah buat yang terbaik.
Saya dah buat yang terbaik, bukan kamu.
Pergi dan kemaskan katil kamu.
Dah siap.
Dah siap?
Jadi pergi isi air dalam botol.
Berapa lama ia akan berterusan, Aswat?
Kamu tahu tak yang mereka caj yuran tuisyen mengikut jam sekarang?
Dan kelas kamu berterusan selama 5 jam, bukan lagi dua jam.
Peperiksaan awam sangat sukar. Saya perlu berikan masa pada pelajar saya.
Dan Prahlad?
Siapa yang akan bertanggungjawab untuk pelajarannya?
Jika ayahnya mampu sediakan perbelanjaan yuran sekolah, dengan kelas tambahan..
..untuk persediaan peperiksaan kemasukan IIT dan IAS.
Dia cuma 9 tahun Sushma. Kita masih ada masa.
Oh, betulkah?
Kita masih ada masa?
Saya tak percaya semua ini.
Bila tiba pada projek sekolah, kamu kata dia dah cukup besar.
Dan bila tiba pada tanggungjawab kamu..
Kamu kata, "Kita masih ada masa!"
Perkara mengarut apakah ini, Ashwat?
Simpanan kita dah nak habis.
Bila kamu akan cari kerja tetap dan berhenti buat kelas tuisyen secara sambilan?
Mari sini.
Mari sini!
Saya tak tahu apakah beban..
..yang kamu bawa selama 3 tahun ini.
Ia bukan hanya memberi kesan pada kamu, tapi pada kami juga.
Fahami tanggungjawab kamu, Ashwat.
Jaga keluarga kamu..
..dan saya akan berikan kamu pingat untuk itu.
Ayuh. Kita dah lambat.
Maaf ayah.
Ayah kena marah sebab saya.
Okey.
Bye sayang. - Bye ayah.
Kegelapan akan berlalu.
Matahari akan bersinar semula
Dan bunga teratai akan berkembang
Terima kasih.
Harapan India untuk melihat Encik Atal Bihari Vapayee menjadi Perdana Menteri..
Saya bersumpah atas nama tuhan..
..yang saya secara langsung atau tidak langsung berkomunikasi atau memberitahu...
..sesiapa tentang hal yang dibawa untuk pertimbangan saya.
Kerajaan Vapayee bersama menteri kabinetnya..
..adalah jawapan untuk masalah kestabilan politik yang ada.
..yang dihadapi oleh negara selama 3 tahun kebelakangan ini.
Selamat datang tuan.
Semua yang bawa jambangan bunga, sila tinggalkan bilik ini.
Semasa saya dalam perjalanan ke pejabat..
Pakistan telah melancarkan peluru berpandu Ghauri yang terbaru.
..dan ia boleh memusnahkan seluruh bandar New Delhi.
Semasa Pakistan dan China terus menerus menjalankan ujian..
..dan kita pernah cuba melakukannya pada 1995..
..namun ianya gagal.
Ada sesiapa ingat?
Sesiapa yang tidak ingat, keluar dari sini!
Encik Tripathi, kamu nak ke mana?
Saya..
Tolong jangan ganggu saya selama setengah jam.
Kamu sebahagian Ahli Jawatankuasa kan?
Kita mulakan dulu dengan kamu.
Selamat pagi mak. - Selamat pagi.
Kenapa kamu bersiap awal sangat hari ini?
- Ayah bantu saya siapkan kerja rumah. - Betulkah?
Ini untuk kamu.
- Terima kasih.
Mak dah ayah akan sampai malam ini.
Jangan lupa jemput mereka di stesyen. - Ya, sudah tentu.
Saya terima tawaran kerja dari Universiti Terbuka Delhi.
Di Jabatan Kejuruteraan.
Mereka panggil saya untuk temuduga lusa.
Saya akan pergi.
Makanlah yougurt dan gula.
Pengangkutan Uttar Pradesh.
Sekolah Gorkha, Dehradun Cantonment
-Ashwat Raina? -Ya.
Silakan.
Selamat pagi.
Kamu ialah..
Himanshu Shukla.
Ketua Setiausaha untuk Perdana Menteri.
- Jadi ini bukan temuduga kerja? - Sudah tentu tidak.
Temuduga ini berkaitan dengan kerja kamu pada tahun 1995.
Saya tak mahu bercakap tentangnya.
Kamu perlukan kebenaran saya untuk masuk..
..dan begitu juga kalau kamu ingin keluar.
Duduk.
Macam mana rancangan kamu boleh gagal?
Rancangan yang gagal itu bukan rancangan saya.
Kamu kena buat kerja rumah kamu.
Lagipun, cakera liut itu ada semua maklumatnya.
Semua fail di dalam cakera liut itu telah dikodkan.
Tak ada sesiapa yang boleh pecahkan atau pun tak ada siapa yang peduli?
Ini adalah arahan rasmi.
Sila jawap soalan saya.
Dan beritahu saya.
Apa rancangan kamu?
Dah terlambat untuk soal siasat, Encik Shukla.
Kamu tak boleh suruh saya bertanggungjawab sekarang.
Apa yang berlaku pada 1995 adalah kegagalan negara kita.
Ini bukan lagi tentang kamu.
Kamu kena jawab untuk negara.
Tidak lagi.
Saya dah tinggalkan semua itu.
Lagipun, sistem kamu semua tidak menghargai bakat yang saya miliki.
Bukankah kamu anak Ajitabh Raina?
Dia berkhidmat di dalam peperangan Indo- China.
Dia diberi anugerah pingat keberanian di dalam peperangan.
Tapi dia tidak begitu gembira.
Kamu tahu kenapa?
Kerana kita kalah dalam peperangan itu.
Jika dia yang berada di sini dan bukannya kamu..
..dia akan dahulukan negara ini.
Fail di dalam cakera liut ini tidak boleh dibuka.
Kamu boleh simpannya.
Ada dua bahagian di dalam rancangan ini.
Pertama, saintis dan jurutera yang akan membina bom.
Kedua, kita perlukan askar untuk memasang bom itu semua.
Dan kemudian, ada bahagian ketiga, yang paling penting.
Yang tidak diambil peduli oleh sesiapa. Secara rahsia.
Kita tertangkap kerana lingkungan Pokhran terbuka dan terdedah.
Semua persiapan yang dilakukan, dibuat di siang hari.
Kerana Encik Yadav dan kumpulannya tak baca sepenuhnya rancangan saya.
Tak ada orang yang buka fail ini..
..dan saya tak diberi peluang untuk terangkan secara terperinci.
Apa yang penting sangat?
Satelit.
Satelit Amerika Lacrosse sentiasa memerhatikan kami.
Satelit Lacrosse ini juga membantu Amerika sewaktu "Gulf War"
Lensa pembesar mereka sangat berkuasa..
.. malah ia boleh mengimbas masa di jam tangan seseorang.
Mereka gunakan pengimejan termal untuk menangkap imej di waktu malam.
Tak ada apa yang dapat disembunyikan dari mereka.
Pandangannya boleh menembusi awan.
Jadi rancangan saya adalah untuk mengelak dari mereka.
Macam mana kamu nak lakukannya?
Agensi angkasa India.
Tapi bukankah itu organisasi awam?
Ini saja satu-satunya organisasi yang boleh memantau satelit Amerika..
..dan berikan kita had masa untuk bekerja di Pokhran.
Rancangan saya adalah untuk menggunakan sains dan akal.
Tapi tak ada orang nak dengar cakap saya.
Jika tidak India dah jadi negara nuklear hari ini.
Kita boleh jadi.
Kami sedang merancang untuk satu lagi ujian.
Perdana Menteri sangat teruja.
Sebab itulah soal siasat ini diadakan?
Terima kasih kerana luangkan masa.
Selepas mendengar rancangan kamu, saya dapat rasakan yang kita akan berjaya kali ini.
Rancangan ini tidak semudah yang dilihat.
Semoga berjaya mencari orang yang sanggup melakukannya.
Kami akan cari seseorang.
Memandangkan kamu tidak berminat...
Dan kenapa kamu nak berminat pula?
Orang yang terima kerja ini, tidak akan..
..ada jawatan tetap, gaji, pingat, tak ada apa-apa.
Jika kamu terjumpa sesiapa yang berminat..
Ini adalah tawaran saya.
Terima kasih.
Ini bukan kerja seorang diri.
Kita perlu tubuhkan kumpulan untuk misi ini.
Teruskan.
Ashwat?
Ashwat!
Kenapa kamu tidur di sini?
Kenapa kamu tak duduk dengan mak dan ayah semasa saya siapkan sarapan?
Bukalah selipar kamu. Kami sedang menonton Mahabharata.
Macam mana lima Pandavas boleh kalahkan beratus Kauravas?
Mereka dengar nasihat Krishna.
Walaupun hanya ada lima Pandavas,
..setiap seorang ada tujuan tertentu.
Fokus mereka yang buat mereka kuat.
Cukup kuat untuk kalahkan beratus musuh.
Ya, sudah tentu.
Mari, duduk di sini.
Yang tua ialah Yudhisthir, yang soleh.
Dia selalu menunjukkan moral dilaluan yang benar.
Dan kemudian Arjun, yang berdiri di belakang Krishna ketika huru hara.
Dia tak pernah terlepas sasarannya.
Betapa fokusnya dia.
Dan kemudian, ada bahagian ketiga, yang paling penting.
Yang tidak diambil peduli oleh sesiapa.
Secara rahsia.
Sehdev hanya perlu memandang ke langit dan dia akan nampak halangan di hadapan.
Nakul terkenal dengan wajah kacaknya.
Tapi tak ada yang terlepas dari pandangannya.
Sekarang beritahu saya tentang Dewa Krishna.
Mahabharata? - Ya, tuan
Pokhran ialah medan peperangan kita.
Dan satelit adalah musuh, Kauravas.
Kita perlukan kualiti dan bukan kuantiti untuk memenangi peperangan ini.
Lima Pandavas cukup untuk mengalahkan beratus Kauravas.
Hanya seorang saja akan menjadi orang hubungan dari setiap organisasi.
Tak ada siapa yang boleh tahu tentang misi ini.
Saudara yang tua..
BARC.
Pusat Penyelidikan Atom Bhabha akan membekalkan kita dengan bom.
Orang hubungan kita adalah Yudhishthir.
Dr. Viraf Wadia.
Saintis termuda yang memenangi anugerah Presiden.
Apakah inspirasi encik disebalik Penyelidikan Tenaga Nuklear?
Lif.
- Lif? - Ya.
Apa maksud encik?
Beberapa tahun dulu, saya terperangkap di dalam lif.
Dan saya tak boleh bernafas. Ia dipanggil Claustrophobia
Dan selepas itu saya putuskan yang negara ini perlukan sumber kuasa yang tidak terhad.
Tenaga nuklear adalah jawapannya.
Harapnya, satu hari nanti, tiada lagi bekalan kuasa terputus di India..
.. dan tak ada siapa yang terperangkap di dalam lif lagi.
Seterusnya. Arjun.
Makmal pertahanan kita, DRDO.
Mereka akan bekalkan peledak untuk bom ini.
Dr. Naresh Sinha.
Dia telah bersama DRDO selama 30 tahun.
Pengalamannya sangat bernilai untuk kita.
Kamu ada nampak beg duit saya?
Saya letakkannya di sini. Mana ia hilang?
- Nakal! - Beg duit kamu.
Ia ada di dalam poket dan kamu mencarinya di merata-rata tempat.
Maaf.
Kamu telah lancarkan peluru berpandu besar untuk negara.
Tapi kamu tak boleh nak ingat di mana kamu simpan beg duit kamu.
Saya ada terlupakan perkara lainkah?
Cermin mata kamu.
Okey.
Terima kasih. Bye.
Bheem.
Mejar Prem dari angkatan tentera.
Dia telah ditempatkan di kawasan Pokhran.
Dia adalah pegawai yang berkemampuan untuk misi ini.
Kubu bawah tanah ini sepanas 135 darjah?
Ya, tuan.
Kamu pasti?
Ya, tuan.
Ianya 130 darjah.
Periksa.
- Berapa banyak? - Tuan, 130 darjah.
Buat sekali lagi.
Mejar Prem?
Kamu tahu tak dia adalah sebahagian dari misi kita yang gagal dulu?
Kegagalan mengajar kita banyak perkara.
Saya pasti dengan kumpulan saya.
Tapi saya tak begitu pasti tentangnya.
Tuan, dia dah tahu tentang masalah teknikal di kawasan itu.
- Dia akan jadi aset. - Dia gagal semasa 1995.
Tuan, bukankah kamu berikan saya peluang kedua?
Cukup adil.
Seterusnya.
Puru Ranganathan.
Dari Agensi Angkasa India.
Tuan, dia akan menentukan segalanya.
Dia yang memberikan kita jadual satelit..
.. Sehdev kita.
Dia perwira sejati.
Dia boleh terima tawaran kerja lain.
..dari banyak agensi angkasa antarabangsa di Amerika, Rusia dan Jerman.
Tapi dia menolak semuanya.
Yang terakhir, Pandava, Nakul, Perkhidmatan Perisikan.
Dia akan bantu kita untuk merahsiakan aktiviti di daratan. RAW.
Tidak, tidak mahu RAW.
RAW mungkin agensi terbaik.
Tapi mereka selalu berada di bawah radar CIA dan agensi perisikan yang lain.
- Ambil. - Tuan, kita tak boleh buat begitu.
Keselamatan seluruh misi bergantung pada lelaki ini.
Saya tahu calon yang sesuai untuk kerja itu.
Ini Kapten Ambalika dari Biro Perisikan.
Pusat misi kita ialah di kubu Pokhran..
..dan dia akan pastikan tempat ini selamat untuk kita.
Kamu akan pergi ke sana sebagai pegawai kajian arkeologi di India.
Saya akan siapkan ID.
Ambalika, ID ini tidak akan mengandungi nama sebenar kita.
Kita akan gunakan nama samaran ini.
Jadi nama saya ialah Nakul?
Nama yang bagus untuk perempuan.
Ia tidak dirancang sebegitu.
Dan apa nama kamu?
Hmm...
Krishna.
Krishna Joshi.
Pebimbing kita.
Ketua kita.
Saya akan buat tempahan penginapan dan perjalanan di atas nama Pandavas.
Kita kena pergi berasingan.
Telefon bila-bila masa saja, siang atau malam. Terpulang.
Kita juga perlukan telefon bimbit untuk operasi ini.
- Lebih selamat begitu. - Tuan, dia ni siapa?
Siddhant.
Terkorban semasa peperangan.
Minta maaf, tuan.
Tidak, tidak, tidak perlu.
Dia mati syahid.
Sangat bangga dengannya.
Tapi jangan letak harapan sangat.
Semua kredit akan pergi kepada saintis dan jurutera.
Tuan mungkin salah faham.
Saya anak lelaki ayah saya.
Sudah tentu.
Ini satu-satu tempat di padang pasir yang berbaloi untuk dilawati.
Dan mereka telah menutupnya untuk orang awam.
Apalah nak jadi dengan negara ini?
Ayuh, bergerak.
Tempat ini telah ditutup.
- Mari pergi. - Hey!
Berundur.
Boleh saya tengok ID kamu?
- Biar dia masuk. - Berundur.
- Berundur. Berundur. - Kamu tak nampakkah?
Bagus.
Kubu ini telah dikawal.
Ia akan siap sepenuhnya malam ini.
Malah kami juga lakukan pengawasan 24/7 di rumah tetamu.
Saya tak fikir kita patut kawal rumah tetamu.
Orang tempatan mungkin akan rasa curiga.
Kita mesti bergaul seperti pelancong.
Dengar, saya bertanggungjawab atas keselamatan kamu semua.
Dan saya rasa penting untuk lindungi kamu walau di mana saja.
Inilah yang berlaku pada 1995 dulu.
Saintis dan jurutera di temani oleh pengawal ke mana saja.
Ia menonjol sangat.
Hanya kamu dan saya saja yang ada telefon bimbit.
Saya akan mesej kod masuk setiap hari.
- Ahli kumpulan dah tiba? - Ya, mereka menunggu kamu.
Panas sangat di sini, macam mana kita nak bekerja?
Ini bukan stesyen atas bukit.
Cuba masuk ke dalam kubu tentera..
..penyejuk ini akan rasa seperti penyaman udara.
Selain dari menjadi saintis, saya tak tahu macam mana nak gunakan mesin faks.
Saya tak tahu apa masalahnya.
Biar saya periksa, mungkin ada masalah dengan litar.
Ashwat Raina.
Ashwat, kamu kenal semua orang di sini.
Ya, sudah tentu.
Satu penghormatan untuk bekerja dengan kamu.
Boleh kita mulakan?
Maafkan saya.
- Alahan pada habuk. - Biasakan diri.
Ada banyak habuk di sini.
Lingkungan kawasan Pokhran.
Kita perlu uji bukan satu tapi 6 bom nuklear.
..dalam tempoh 40 hari.
Dan secara rahsia.
Apakah situasi lubang bawah tanah?
Ada tiga lubang sedia ada di dalam kawasan lingkungan.
Rumah Putih, Taj Mahal..
..dan Kumbhkaran.
Tapi ianya dipenuhi dengan air.
Dan bukan mudah untuk keluarkan airnya..
..bila dalamnya hampir 250 meter.
Dan bagaimana dengan lubang yang lain?
Kita tak ada masa untuk gali lubang yang baru.
Tapi..
..saya telah mengenalpasti..
..tiga pemacu..
..untuk kita gunakan.
Ia perlu disiapkan seminggu sebelum ujian.
Supaya saya boleh buat pemasangan di dewan sembahyang.
..dan memasangnya di dalam lubang.
Kita kena sambungkan bom dengan bilik kawalan melalui kabel.
Di dalam bilik kawalan, ada 6 kunci keselamatan.
Peringkat ketujuh..
Letupan!
Rancangannya nampak mudah, tapi sukar untuk merahsiakan misi ini.
Tiga satelit Amerika sudah memantau kita sejak 1995.
Tapi ada ruang dalam beberapa jam..
..apabila satelit ini bertukar posisi.
Dalam tempoh itu, tak ada siapa pun yang dapat..
..melihat apa yang berlaku di dalam kawasan ini.
Ini dipanggil titik buta.
Setiap hari, kita akan dapat dua titik buta.
Satu diwaktu siang, dan satu lagi diwaktu malam.
Kita akan bekerja semasa titik buta di waktu malam.
Waktu siang pasti sangat panas dan Pokhran selalu dilanda ribut pasir.
Kamu akan diberi kod kemasukan baru setiap hari untuk masuk ke dalam kawasan.
Kod masuk hari ini.
"Hormatilah saya kerana kita mungkin tak akan dapat kembali malam ini"
Tak dengar macam kod pun.
Tepat sekali.
Er.. maksud kamu, kod baru setiap hari?
Dan kamu hanya akan dipanggil dengan nama kod kamu.
Ingat?
Nakul.
Bheem.
Yudhishthir.
Sehdev.
Saya...
Pemanah..
Arjun.
Arjun. Ya, Arjun.
Dan ingat, nama kod dan kod masuk adalah sangat penting.
Ada pengintip di mana-mana.
Kita tak akan pakai seragam tentera semasa bekerja di kawasan lingkungan.
Supaya orang awam tidak merasa curiga.
Ya. Kami dah tempah seragam untuk kita semua.
Mustahak untuk menutup aktiviti kita sepanjang berada di dalam kawasan lingkungan.
Supaya apabila satelit kedua kembali ke orbit..
..semuanya nampak normal pada mereka.
Seperti fatamorgana.
Lagipun, kamu tahu apa maksud Pokhran?
Tanah dengan lima fatamorgana.
Kamu teringin nak sertai pasukan tentera kan?
Ya.
Ayah saya seorang askar.
Tapi tapak kaki saya rata. ("Flat foot" tidak boleh sertai askar)
Tapak kaki rata?
Dan saya tidak terpilih.
Ada sesuatu tentang seragam ini.
Kenapa kita tak tutup diri kita dengan selimut saja?
Kita akan mati kepanasan.
Macam mana saya nak bekerja dengan seluar longgar ni?
Patutkah saya beri tumpuan pada seluar atau pun orbit satelit?
Tapi saya rasa hebat dalam seragam ini.
Cuma ada satu masalah.
Pangkat kamu ialah Mejar.
Dan saya ialah Kapten.
Bukankah Mejar kedengaran lebih senior?
Sebab saya memang seorang Mejar.
Kamu tahu tak betapa sukarnya hidup seorang askar?
Kamu tak tahu kepentingan seragam ini..
..kerana kamu dapat secara percuma itu.
- Kamu.. - Mejar.
Tolong anggap kami sebagai sebahagian dari unit kamu untuk beberapa hari.
Kami semua baru dengan situasi ini.
Kami perlukan bantuan kamu.
Kami akan cuba yang terbaik untuk layak memakainya..
..di akhir misi ini. Tolonglah.
Mari kita laksanakannya.
Kita semua sepasukan.
Bumi bergegar. Apabila kami melangkah ke hadapan.
Tak ada yang akan hentikan kami.
Penuhi tugas kami. Dengan wajah bangga.
Kami enggan tunduk.
Bumi bergegar. Apabila kami melangkah ke hadapan.
Tak ada yang akan hentikan kami.
Penuhi tugas kami. Dengan wajah bangga.
Kami enggan tunduk.
Untuk mu, tanahairku.
Aku akan pertaruhkan nyawaku.
Untukmu tanahairku.
Aku tak akan biarkan semua.
- Ingat tatacaranya? - Ya, tuan.
Apa kod masuk hari ini?
"Hormatilah saya kerana kita mungkin tak akan dapat kembali malam ini"
Teruskan.
Bumi bergegar. Apabila kami melangkah ke hadapan.
Tak ada yang akan hentikan kami.
Penuhi tugas kami. Dengan wajah bangga.
Kami enggan tunduk.
Untuk mu tanahairku.
Aku akan pertaruhkan nyawa demimu.
Untuk mu tanahairku.
Aku tak akan biarkan semua.
Mimpiku terbelenggu. Selama ini
Dan tak boleh menyentuh awan.
Jalan di hadapan memberi isyarat.
Dengan harapan baru kami mara.
Untukmu tanahairku.
Aku pertaruhkan nyawaku untuk mu
Untukmu, tanahairku.
Aku tak akan biarkan.
Bumi bergegar. Apabila kami melangkah ke hadapan.
Tak ada yang akan hentikan kami.
Penuhi tugas kami. Dengan wajah bangga.
Kami enggan tunduk.
Bumi bergegar. Apabila kami melangkah ke hadapan.
Tak ada yang akan hentikan kami.
Penuhi tugas kami. Dengan wajah bangga.
Kami enggan tunduk.
Benda ini lambat sangat nak sampai ke bawah.
- Semuanya dah berkarat. - Ya, kita kena tukarkannya.
Ia akan ambil masa untuk sediakan lubang ini.
Itu saja. Kita dah tak boleh pergi jauh lagi.
Ada banyak air dibawahnya.
Macam saya katakan. Kita kena pam air ini keluar.
Boleh kita berhenti sekejap?
Kamu perlu kuat jika kamu nak naik pangkat.
Pandang atas.
- Titik buta di jam 1900 hingga 2000. - Baiklah.
Mulakan sekarang.
Letakkannya di sini.
Kita tak akan dapat pam keluar air sepenuhnya.
Kita perlukan pam yang lebih kuat.
- 50 minit lagi. - Baiklah.
Mari, teruskan kerja. Masa terhad.
- Kapten semuanya sedia? - Ya.
Tapi air akan terus mengalir keluar.
Macam mana kita nak sembunyikannya?
Tak perlu sembunyikan
Satelit akan mengesan papan ini..
..dan beranggapan yang latihan pembekalan air sedang dijalankan di sini.
Tutup jejak. Jangan tinggalkan kesan.
Rendah lagi.
Cepat!
Pergi balik.
Askar, masuk semula ke kubu.
Lima minit lagi.
30 saat. Cepat sikit.
Rasa ianya berjaya?
Saya harap begitulah.
Jika tidak, kita akan baca mengenainya esok di suratkhabar.
Dalam 18 jam yang lepas, ada banyak aktiviti..
..yang berlaku di dalam kawasan lingkungan.
Maksud saya, ada banyak pergerakan.
Kamu tahu tak betapa hebatnya satelit Amerika?
Tak ada apa yang berlaku di dalam kawasan lingkungan.
Tengok ini.
Pekerja ini dikatakan sedang memperbaiki kubu Pokhran.
Dan di sini dia berpakaian seragam tentera.
Macam mana?
Kamu rasa satelit terlepas sesuatu?
Kita patut pergi ke Pokhran.
Bagus semua.
Kita perlu bekerja seperti ini untuk 29 hari lagi.
Bila kita nak dapat kedai?
Penjaga kedai telah dimaklumkan.
Saya akan dapatkannya pada 28 April.
28 April?
Itu adalah hari Akshay Tritiya.
Kedai?
Kedai, maksudnya ialah Bom. Bom!
Macam mana kamu nak dapatkannya?
Sebenarnya ia agak mudah.
Setiap bebola plutonium besar sedikit dari ini.
Apa? Kamu seriuskah?
- Sebesar itu? - Ya.
Saya boleh bawanya dengan skuter.
Kamu boleh cuba skuter tu nanti.
Dan untuk kedai pula, kita ikut rancangan.
Mejar Prem dah uruskan empat trak perisai untuk kamu.
Kamu akan tiba dia BARC lewat malam
Lebih kurang jam 2 pagi.
Staf tidak ramai ketika itu.
Rakan sekerja kamu akan bersedia dan menunggu kamu di bilik kebal.
Tuan, ini sangat mendadak.
Kamu nak bawa bungkusan ini ke mana?
Ke Pusat Kemudahan Nuklear di Chennai.
Itu saja yang saya boleh beritahu.
Surat pelepasan.
Dari sana, kamu akan ke lapangan terbang Mumbai.
Jangan risau, penduduk di bandar tak akan tahu hal ini.
Jika ini meletup, seluruh bandar akan ranap.
Apa yang tuan cakap ni?
Seminit saja, pegawai. Ia berlaku dalam seminit.
Buatan India.
Kamu akan mendarat di lapangan terbang Jaisalmer jam 10 pagi.
Mejar Prem dan Ambalika akan bertemu kamu di lapangan terbang.
Di sana ada satu set trak perisai..
..sedia untuk membawanya ke kawasan lingkungan.
- Helang dah mendarat. - Bagus.
Bila titik buta satelit bermula?
Titik buta satelit akan bermula jam 20:03.
Ambalika. Dengar sini.
Sebelum titik buta bermula..
...trak perisai tidak boleh berada berdekatan dengan kawasan lingkungan.
- Jelas? - Jelas.
Maksudnya kita tak boleh tinggalkan tempat ini sebelum jam 6 petang. Baguslah.
Apa kami nak buat sementara itu?
Apa kata kamu bersiar-siar di Jaisalmer?
Kelakar!
Jalan raya meriah, bunga sedang berkembang.
Dihiasi indah, mimpiku diraikan.
Bumi mengalu-alukan, ketibaan awan hujan.
Raikan dengan manisan, dah tiba masa untuk perayaan.
Awan hujan membawa mandian yang menggembirakan.
Ianya hari perayaan.
Begitu banyak warna yang ada.
Kegembiraan kelihatan, senyuman di mana-mana.
Ianya hari perayaan.
Panggillah bulan dan bawalah lampu. Kumpulkan bintang berkelipan.
Kod masuk?
Jika rahsia terbongkar, semua orang akan tahu.
Kumpulkan semua bintang berkelipan
Biar kami sebarkan kegembiraan.
Biar setiap hati dipenuhi dengan keriangan.
Untuk meraikan hari yang indah.
Selamat datang ke perayaan.
menyanyi memuji hari mulia.
Meraikan hari yang mulia.
Dihiasai bunga. - Ia hari yang mulia.
Mari kita raikan
Ia hari perayaan
Selamat datang.
Wow!
Ia lebih besar dari buah oren.
Tuan Krishna, ada panggilan dari Delhi.
Tuan, masa yang tepat. Saya baru nak hubungi tuan.
Barangnya ada di sini.
Ashwat, hentikan semuanya sekarang.
Kita mungkin tak dapat jalankan ujian ini.
Tuan, apa? Tapi kenapa?
Ashwat, saya tak boleh berikan butirannya sekarang.
Ada banyak tekanan pada kerajaan Vajpayee.
Ada rakan sekutu utama mungkin menarik balik sokongan.
Ada banyak bantahan di parlimen hari ini berkaitan hal yang sama.
- Temuduga? - Sudah tentu Ashwat.
Ya, saya ingat, untuk sekolah Prahlad.
Ada yang tak kena?
Ini pertama kali saya dengar suara kamu muram selepas pergi ke Delhi.
Kamu tidak kedengaran teruja bila bercakap dengan isteri dan anak kamu.
Semuanya okeykah?
Tak betul, Sushma. Saya sangat rindukan kamu berdua.
- Banyak tekanan di sini. - Ya, saya boleh bayangkan.
Kerja mengajar semakin memberi tekanan sekarang.
Bukan begitu, Sushma.
Situasi di sini berbeza.
Ya, dan kamu tak akan bercerita pada saya.
Kamu anggap kerja ini serius seperti kerja terakhir kamu,
..macamlah kamu bekerja dengan Perdana Menteri.
Maaf.
Minta maaf sangat
- Saya tak maksudkan begitu.. - Tak mengapa.
Ashwat. Dengar cakap saya.
Kamu ada peluang selepas sekian lama.
Jangan benarkan sesiapa rampasnya dari kamu.
Okey?
- Sayang kamu. - Sayang kamu juga.
Apabila perlu..
..kami akan beri sokongan kuat pada parti pemerintah ketika itu..
Kamu tahu tak betapa seriusnya situasi sekarang?
Parti bersekutu mengugut kami untuk menarik semula sokongan.
Macam mana kita nak jalankan ujian jika Perdana Menteri tiada lagi?
Bila undi tidak percaya akan dibuat?
Dalam dua minggu.
Macam mana kalau kita jalankan ujian dalam masa..
..10 hari lagi sebelum undi tidak percaya dibuat?
Dengar, saya tahu kamu tak faham politik.
Tapi kamu seorang jurutera.
Kamu patut tahu..
..tugas itu sukar di sempurnakan dalam tempoh 15 hari.
Malah mustahil dalam 10 hari.
Saya boleh lakukannya.
Terlalu besar risikonya Ashwat.
Anak kamu korbankan nyawanya untuk negara ini.
Dia tak takut ambil risiko.
Kamu jangan bawa masuk anak saya dalam hal ini.
Anak saya pertaruhkan nyawanya untuk menjunjung maruah negara.
..dan kamu nak pertaruhkan maruah negara ini!
Perbualan ini tamat.
Saya mahu tradisi ini diteruskan.
Pergelutan kuasa ini akan berterusan, kerajaan akan datang dan pergi.
Parti politik akan terus berubah..
..tapi negara ini dan demokrasi patut dikekalkan.
Syukurlah, temuduganya berjalan lancar.
Dia tahu jawapan bagi semua soalan.
Kenapa, Ashwat?
Kamu tak beri perhatian.
Tak bolehkah kamu lupakan tekanan hanya untuk sehari?
Saya minta maaf. Ada masalah ditempat kerja jadi..
Kerja apa?
Kamu banyak berubah kerana kerja ini.
Kamu masih suka berambut panjangkah?
Bunyi apa tu?
Bunyi mana?
- Saya dengar bunyi deringan.. - Prahlad!
Prahlad!
- Kamu okey? - Okey ayah.
Mari, kamu berdua patut pergi sekarang.
Apa maksud kamu pergi?
Bukankah kita nak ke rumah kamu?
Ashwat, kita baru dapat borang ini petang tadi.
Kita patut habiskan masa bersama.
Sushma, dah lewat bila kamu tiba di Mussoorie nanti.
Saya akan ambil borang dan poskan pada kamu.
Lagipun, tak selamat memandu di waktu malam.
Ayuh.
Pemandu. Hati-hati.
- Bye sayang. - Bye ayah.
Teruskan. Himanshu Shukla.
10 hari!
Ia tak boleh dilaksanakan. Tak mungkin.
Kita belum siapkan separuh lagi kerja pemasangan kabel.
Pengesahan tarikh penghantaran peledak, surat kebenaran..
..semua itu memakan masa, Arshad
-Ashwat. -Ashwat.
Jadi gunakan kuasa kekananan kamu.
Peledak itu perlu sampai ke sini lebih kurang 3 hari saja lagi.
Ashwat, kita perlu letakkan guni pasir di dalam lubang.
Ia perlu di pek dengan ketat.
Jadual kita sendiri sudah pun ketat. Macam mana kita nak buat lebih cepat?
Di waktu siang.
Puru, jam berapa titik buta satelit bermula di siang hari?
Ia sangat berisiko di waktu siang macam yang kita bincangkan..
Aswat, kamu tahu..
.. di kawasan lingkungan banyak ribut pasir di waktu siang.
Ianya sukar diuruskan.
Itu tugas kamu untuk uruskan situasi yang sukar.
Kita akan adakan ujian dalam 10 hari dan ianya muktamad.
Kamu tahu betapa kuatnya bom ini?
Jika lubang ini tidak di tutup dengan sempurna..
..bukan hanya Pokhran, tapi seluruh Rajasthan akan ranap.
Kita perlukan ketepatan 100%..
..dan 200% perancangan mengenainya.
Kita akan uji 3 bom berlainan pada masa yang sama.
10 hari cukup untuk ketepatan 100%..
..dan 200% perancangan. Faham?
Jangan beritahu saya masalahnya, cari penyelesaian.
Ashwat.
Beginilah caranya ujian yang lepas dikompromi.
Kenapa kamu mengalah kerana tekanan politik?
Kamu nak gagal lagi seperti 1995?
Tolong jangan bimbang jika gagal.
Jika kita gagal kali ini..
..maka ia adalah tanggungjawab saya.
Ambil ini.
Pasangkan palam yang ini di sini dan yang itu di sana.
Saya sangat penat.
Saya tak pernah bekerja dalam keadaan sepanas ini.
Pasangkan palam sekarang!
60 minit di minit terakhir Krisna.
Mula berkemas. - Okey, Sehdev.
Ada 9 hari lagi.
Saya tak rasa saya akan bertahan selama itu.
Ashwat sedang merancang pengebumian saya.
Baiklah semua.
Jika kita kekalkan rentak yang sama, kita akan sempat siapkan mengikut masa.
Ribut pasir.
Ia akan berlalu dalam 30 minit.
Berapa lama masa kita ada sebelum satelit kembali?
15 minit, kenapa?
Semua penyamaran dah terbongkar.
Lubang, mesin semuanya kelihatan.
Semua, kembali ke posisi. Cepat!
Ikat, ikat!
Hanya lima minit lagi. Pergi segera. - Baik.
Cepat, cepat. Turunkan dan hapuskan jejak.
Sekarang. Sekarang!
Kenapa?
Tak guna! Kamu pandu.
Tolak.
Tolak!
Tiga minit.
60 saat.
Mereka tak akan berjaya.
Saya dah beri dia amaran tentang ribut pasir.
30 saat lagi.
Lima..
Empat..
Tiga..
Dua..
Satu..
Adakah kami berjaya?
Hmm.
Apa yang berlaku?
Apa dia? Kamu jumpa sesuatu?
Macam mana agensi boleh terlepas?
Apa yang mereka terlepas?
Jip ini di parkir dengan arah yang bertentangan.
Tapi di sini, arahnya sepadan dengan kenderaan lain.
Jadi?
Jika jip itu bergerak, mana kesan tayarnya?
Kesan tayar kelihatan jelas di padang pasir pada waktu siang.
Wow, Encik Daniel. Syabas. Pemerhatian yang hebat.
Saya cadangkan kamu panggil CIA sekarang dan beritahu mereka segalanya.
Mereka akan maklumkan Bill Clinton dan esok pagi..
..Perdana Menteri India akan terima pangilan telefon.
Dan semua ini akan berhenti serta merta.
Bertenanglah.
Kita perlukan lebih bukti. Lebih lagi.
Berapa banyak bukti yang kamu perlukan?
Bahang ini membakar di dalam.
Saya tak boleh menikmati Chaat.
Kenapa kamu dramatik sangat?
Cepat, shif malam kita dah nak bermula.
Kamu duduk di depan penyaman udara sepanjang hari..
..sementara kami bekerja keras di tengah panas.
Hello.
Saya juga mahukan Chaat. Buat lebih pedas.
-Daniel. -Sehdev.
- Hai Daniel. - Hai.
- Arjun dari ASI. - Oh.. ASI.
Saya dah tengok Taj Mahal dan Qutub Minar..
.. tapi saya belum tengok kubu Pokhran.
Jadi, bila kami boleh melawatnya?
- Tak lama lagi. Dah tak lama. - Oh dah tak lama lagi.
Rasanya saya terserempak dengan bos kamu tempohari.
- Apa namanya. - Krishna Jaushi
Krishna, ya.. Dia lelaki yang baik.
Tegas?
Tegas. Dia sangat tegas.
Tidak, tidak. Dia sangat manis. Dia dan keluarganya.
Tapi keluarga Aswat tak ada di sini.
Hello, dia tak ada keluarga di sini.
Oh ya.. mungkin saya tersilap.
Dah lewat. Kami dah lambat.
Okey bye. - Bye.
- Apa yang dia cakap ni? - Diamlah.
Saya suka Tika.
Semua nama ini sepadan.
Lima Pandavas dari Mahabharata..
Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.
Ashwat satu-satunya nama sebenar, Ashwat Raina.
Dia sebahagian dari projek nuklear yang lepas.
Mana kamu tahu?
ISI Pakistan kami tidak kurang dengan CIA kamu.
Okey, mari beritahu mereka.
- Ayah, ianya Ashwat. - Kamu di mana?
Kamu dah lupakan keluarga bila pergi ke Delhi?
Bukan begitu, ayah..
Kenapa kamu tak telefon selalu?
Sushma sangat bimbang.
Dia uruskan semuanya sendiri.
Cakaplah dengannya.
- Sushma. - Ya, ayah.
Ashwat di talian.
Kamu ke mana?
Kenapa dah dua hari kamu tak telefon?
Saya sibuk bekerja. Syif berganda.
Adakah kamu sembunyikan sesuatu dari saya, Aswat? Huh?
Tak ada jabatan kejuruteraan di universiti kamu.
..dan mereka tak ada pekerja bernama Ashwat Raina.
Apa yang berlaku?
Kamu telefon universiti?
Sudah tentu. Saya terpaksa telefon.
Kamu terlupa untuk hantar borang sekolah Prahlad.
Kamu tak dapat dihubungi selama dua hari. Jadi saya nak buat apa?
- Saya bimbang. - Tak ada apa nak dibimbangkan Sushma.
Ia jabatan baru. Kami ada talian telefon berasingan.
Saya akan cuti seminggu dan akan bersama kamu.
Ashwat, tolonglah.
Tarikh akhir dah dekat, tolong hantarkan borang tu..
..dan berikan saya nombor telefon mereka.
Supaya saya boleh telefon kamu. Ayuh. Cepat.
Sushma, saya tak ingat nombornya dan saya kena letak telefon.
Ada ramai orang beratur di luar.
Dan jangan bimbangkan tentang borang itu ya, Sushma.
Tapi..
Dia menipu isterinya juga..
Isterinya ingat dia mengajar di universiti Delhi.
Hey, boleh dapatkan bawang?
Jika isterinya tahu..
..yang dia di Pokhran..
Maka dia kena berterus terang.
Patutkah kita campakkan minyak ke dalam api?
Adakah ini Puan Sushma?
Ya.
Salam, Puan Sushma.
Ashwat minta saya hantar sesuatu pada puan.
Ya, cakaplah.
Dia nak cepat dan terlupa nak tulis poskod.
Jika kamu boleh beritahu, saya akan hantar segera.
Sekejap, saya beritahu.
Adakah kamu telefon dari kampus universiti?
Kampus?
Tidak, saya telefon dari Pokhran Rajasthan.
Dari rumah tetamu RTDC.
Ashwat tinggal di sini.
Apa yang dia buat di Rajasthan?
Dia datang bersama isterinya untuk berbulan madu.
Kamu tahulah..
Jadi apa poskod puan?
Tak perlu. Saya..
Saya akan datang dan ambilnya sendiri.
Kita kena baikinya segera.
Gunakan lebih banyak mesin.
Apa kamu kata, Ashwat?
Bebanan generator sudah pun berat.
Kamu tahu jika terlebih bebanan ia akan "blackout" sepenuhnya.
Saya minta maaf. Saya tak boleh benarkan.
Tolong jaga nada suara kamu.
Fokus pada masalah kita, bukan nada suara kita.
Seluruh misi akan dikompromi kerana kamu.
Kenapa kamu tak mahu faham?
Saya ingat mereka akan bergaduh di telefon,
..tapi dia nak datang ke sini.
Daniel, kamu dengar tak?
Saya dah bersihkan bilik, tuan.
Perlukan apa-apa lagi tak
Tidak, terima kasih.
Kamu boleh pergi.
Dengar.
- Ya? - Bawakan secawan teh.
Baik.
Ada perkembangan?
Tadi nyaris-nyaris lagi.
Semua orang tertekan, Ashwat.
Kamu terlalu memaksa mereka.
Sejujurnya, mereka semua begitu marahkan kamu, tahu tak?
Ia tak membawa perbezaan pada saya.
Tapi ia membawa perbezaan pada kerja kami.
Isu mengenai generator itu betul.
Kamu tahu Rumah Putih perlukan banyak bekalan kuasa.
Generator. Generator.
Kenapa kamu berbisik?
Generator.
Baiklah, saya setuju.
Jadi apa rancangan kamu? Apa kita nak buat?
Okey, kita buat selangkah demi selangkah.
Mula-mula..
Kamu?
Apa kamu buat di sini?
Saya yang patut tanya..
Ini ialah Sushma, isteri saya, dia ialah..
Ashwat, kita akan bincang nanti.
Isterinya ada di sini.
Siapakah dia?
Itu Nakul.
Nakul?
Kamu tak rasa malukah?
- Jadi, dia itulah 'syif berganda' kamu? - Apa?
Kamu dah silap.
Saya silap?
Saya tak tahu yang kamu menipu sebegini.
Sudah tentu semuanya tak masuk akal.
Sebab inikah kamu tak bawa saya ke kolej di Delhi?
Lupakan bilik, jabatan kamu tak wujud pun.
Saya tahu ia kedengaran..
Kamu ada telefon bimbit?
Kami menunggu ditepi telefon setiap petang supaya kami tak terlepas panggilan kamu..
..dan kamu ada telefon bimbit peribadi!
Ini sangat mahal dan panggilan masuk juga dikenakan caj.
- Betulkah? - Ya.
Ya??
Itu alasan kamu?
Kamu gunakan telefon mahal ini untuk apa?
Na... Nakul?
Malam ni jam 8.
"Hari berlalu tapi malam tiada penghujung"
Kamu tak ada di sisi, tapi kenangan kamu menyiksa saya.
Apa yang kamu buat? Kamu akan rosakkannya.
Kamu tak tahu.
Telefon ini ada kod masuk dan masa untuk titik buta hari ini!
Saya tak boleh beritahu kamu lebih lagi, Sushma.
Apa yang kamu tak boleh beritahu saya?
Apa yang kamu tak boleh beritahu?
Kamu tak boleh beritahu saya, yang kamu..
..dah bosan dengan kehidupan biasa kamu?
Banyak yang saya dah buat untuk kamu Ashwat.
Saya berikan kasih sayang dan hormat yang saya mampu.
Saya hormati keputusan kamu untuk tidak terima kerja peribadi.
..dan berjaga untuk bekerja di waktu malam!
Jangan sentuh saya!
Tolonglah Shushma, tolonglah..
Berapa lama..
Berapa lama ianya berlaku?
Tak ada apa yang berlaku, Sushma. Dia rakan sekerja saya.
- Tolonglah.. - Rakan sekerja!!
Ashwat, cukuplah.
Macam mana dia boleh jadi rakan sekerja padahal kamu tak ada kerja pun!
Kamu kerja bersama di mana?
Sushma, dengar sini. Tolonglah.
Kamu terlalu beremosi. Tolonglah.
Saya terlalu beremosi?
Sushma.
Jangan ekori saya!
Titik buta.
Apa maksudnya?
Mereka ini bekerja semasa satelit tidak memantau kawasan lingkungan.
Sebab itulah CIA tak boleh kesan apa-apa.
Telefon mereka sekarang.
Apa maksud kamu tempatkan satu lagi satelit?
Sudah ada tiga satelit yang memantaunya.
Percayalah saya.
Kamu akan faham apa maksud saya dalam jam 2400 ist.
- Kita mesti tutup titik buta mereka - Ya, baiklah.
30 saat lagi.
Macam mana dia boleh datang ke sini?
Saya tak tahu. Dia pergi sebelum sempat saya tanya.
15 saat.
Bila kali terakhir kamu bercakap dengannya?
Tak pasti, mungkin..
Dua hari lepas.
Tunggu.
Semua unit bersedia.
Menghampiri kedudukan dalam 30 saat.
Apa yang kamu bincangkan?
Tentang persekolahan Prahlad.
Kamu beritahu dia lokasi secara tak sengaja?
- Kenapa nak beritahu? - Manalah saya tahu. Cuba fikirkan.
Kenapa kamu tak faham? Penyamaran dah terbongkar.
Kita kena cari macam mana Sushma dapat alamat ini.
Apa yang berlaku?
Periksalah!
Kumpulan, bersedia.
Masih lagi normal.
Saya beritahu yang generator mungkin terlebih bebanan.
Dan saya suruh kamu uruskannya.
Kenapa kamu tak beritahu saya apa yang kamu mahu?
Masalahnya saya yang kena buat perkiraan.
Masa.
Saya perlukan masa.
Semuanya tidak okey untuk saya.
Kami dah berkahwin selama 11 tahun.
Dan dia buat kecoh hari ini.
Ini semua perangkap.
Dia dihantar ke sini supaya mereka dapat lebih maklumat tentang misi ini.
- Apa bendanya tu? - Apa?
Kuasa dah pulih.
Ayuh, mulakan kerja kamu.
Jangan buat apa-apa.
Ada setelit di atas sana.
Dengar, saya tahu mereka merancangan sesuatu.
Cuma biarkan satelit berada di orbit.
Kamu nampak tak imej tu?
Semuanya selamat.
Saya tahu.
Saya tahu. Saya merbahayakan diri saya. Tapi berilah masa.
Jagalah diri kamu, Daniel.
Kedudukan kamu dalam bahaya.
Ia mungkin kapal terbang.
Kadang-kadang kamu tak boleh nak bezakan.
Saya boleh.
Saya pun nampak, tuan.
Ianya pasti satelit.
Ianya mungkin juga.
Satelit boleh dilihat dilangit pada waktu malam
Satelit bergerak seperti ini.
Dan kapal terbang begini. Apa bezanya?
Ashwat, kamu betul.
Satu lagi satelit di hantar di saat-saat akhir.
Nyaris lagi. Syukurlah generator tak berfungsi
Ini bukan secara kebetulan.
Ketibaan Sushma, penambahan satelit saat akhir.
Berapa masa titik buta yang kita ada?
Kurang dari sejam.
Ashwat kita sedang diperhatikan.
Di waktu malam?
Sepanjang hari.
Hanya satu jam titik buta?
Menutup jejak saja sudah memakan masa sejam.
Hantar barang itu semula segera.
Jangan tinggalkan kesan di belakang.
Dan bebaskan semua dari tugas.
Kamu dah buat kerja yang bagus.
Batalkan rancangan.
Terima kasih semua.
Kamu semua kumpulan yang hebat.
Akhirnya, ada penghargaan!
Jadi, esok kembali ke kehidupan normal.
Untuk kamu semua, ya.
Hidup peribadi dan profesional saya berakhir dengan misi ini.
Kita tak dapat jalankan ujian.
Apa saya nak beritahu Sushma sekarang?
Apa yang saya buat di sini?
Nak beritahu apa? Isteri kamu berpelajaran.
Ahli astrofizik.
Tapi kedatangan dia ke Pokhran..
..tak ada kaitan dengan ujian nuklear tu.
Itu bukan salah dia.
Kadang-kadang, kita dibutakan dengan syak wasangka.
..tapi kita gagal melihat apa yang ada di depan kita.
Apa kamu kata?
Apa?
Apa yang saya cakap?
Kadang-kadang, kita dibutakan dengan syak wasangka..
..tapi kita gagal melihat apa yang ada di depan kita.
Apa?
Berikan saya air.
Saya tahu kamu kecewa, saya kecewa tapi ia dah berakhir.
Dah berakhir.
Dengar cakap saya sekali ini.
Satelit itu boleh dianjakkan jauh dari Pokhran dan kawasan lingkungan kita.
Mudah saja.
Kamu kena dapatkan sumber terkuat kamu untuk bocorkan maklumat..
..yang India mungkin akan menyerang Pakistan kerana isu Kashmir.
- Bergurau? - Saya tahu, saya tak bergurau.
India sudah bersedia untuk berperang dengan Pakistan.
Dan kamu tahu sikap Amerika.
Sebaik saja mereka tahu yang kita akan menyerang dari LOC..
..mereka akan ubah posisi satelit mereka.
Mereka akan alihkan satelit.
Kita akan jalankan ujian betul-betul didepan mereka.
Tapi untuk itu, kita perlu dapatkan tentera untuk buat pergerakan palsu ke LOC
- Kamu faham tak? - Kamu tak dengar kata-kata sendiri?
Kamu nak saya buat situasi seperti peperangan di negara kita?
Nak cetuskan peperangan semata-mata nak letupkan bom tak berguna tu!
Ya, tuan.
Pihak Pasukan India telah..
..mengetatkan kawalan di Kashmir beberapa hari lepas.
Pengukuhan pertahanan dari India telah mengganggu Pakistan.
Perdana Menteri Pakistan, Encik Nawaz Sharif..
..bimbang India akan menyerang LOC bila-bila masa.
Seperti yang dibimbangkan, perlu ada pihak ketiga sebagai pendamai.
Seseorang di luar India dan Paksitan perlu membantu kedua negara untuk berdamai.
Amerika telah menawar diri untuk menjadi orang tengah..
..supaya ketegangan di Kashmir akan reda.
Untuk membantu rakyat Paksitan
..menyokong ke arah..
Untuk meneruskan dialog keamanan, saya rasa ianya sangat penting.
Bila-bila saja jika saya boleh membantu kedua negara berdamai, tentulah saya berbesar hati.
Jangan harap kamu akan memenangi Kashmir dari India.
Dengan perjuangan, senjata kamu dan ugutan..
Jangan anggap yang India akan tundukkan kepala..
..dihadapan pencabulan kamu dan ketidak adilan.
Tuan, tolong.
Tuan!
Kami tahu macam mana nak pertahankan negara kami.
Kami tidak mahu peperangan.
Tapi sekiranya mereka mendesak..
Kami tidak akan berundur. Terima kasih.
Maafkan saya.
Hai, dapatkan saya gambaran di Kahsmir.
Dalam dua jam.
Daniel, saya tak boleh bercakap dengan kamu sekarang.
Kamu cakaplah dengan Steven.
Cakaplah, harap ianya penting.
Steven kita tak patut ubah orbit satelit. Kita kena perhatikan Pokhran.
Saya baca laporan kamu. Semuanya mengarut.
Ianya akan ke Kashmir di mana peperangan tercetus. Faham?
Saya tahu ia nampak seperti itu.
Dengar, untuk pengetahuan kamu..
Kamu buat silap besar.
Saya dapat keputusan rasmi. Kamu akan ditukarkan.
Kemas barang kamu.
Kita tak akan pergi dari Pokhran.
Ada pemancar di bilik kamu.
Saya dapat petunjuk berdekatan kampung Khetolai.
Kerana misi ini telah dikompromi terdapat beberapa perisik tempatan di sini.
Apa kata kamu batalkan pengawasan di rumah tetamu sekarang?
Apa isu kamu dengan keselamatan? - Hello semua!
Kita ada titik buta yang baru sekarang.
Berapa lama masa kita ada?
8 jam!
8 jam selama tiga hari?
Okey, okey. Saya rasa kita boleh jayakannya.
- Untuk menutup lubang... - 8 jam, setiap malam..
Selama tiga hari berikutnya.
Maksudnya, 24 jam.
Itu hebat.
Encik Naresh, cukup tak masa itu untuk kamu?
Kami dah pasang semua kabel.
Cuma kami perlu buat sambungan akhir.
Tapi serta merta, selepas ujian, seluruh dunia akan memandang kita.
Akan ada banyak kecaman.
Encik Naresh.
Tolong jangan fikirkan tentang dunia.
Kita akan pertahankan diri ketika itu..
..dan kita boleh ubah masa depan negara ini.
Kemampuan kita akan diuji.
Kita mungkin tak akan cukup masa.
Kita mungkin tak akan tidur selama 3 hari.
Supaya kita boleh buat musuh kita tidak lena tidur malam.
Jangan fikirkan hasilnya.
Kita patut teruskan rancangan kita.
Saya tak tahu, jika dunia memuji kita atau tidak.
Tapi saya pasti yang..
..bila kita tengok diri kita di cermin, kita dengan bangga berkata..
..kami dah buat rancangan untuk negara.
Kita laksanakan tindakan untuk negara..
..dan keputusan yang kita dapat adalah milik negara.
Tanahairku!
Jiwa tu telah dilukis.
Jiwaku telah dilukis.
Negaraku adalah cintaku, maruahku.
Langit di atas menyerah diri.
Negaraku adalah cintaku, maruahku.
Langit di atas menyerah diri.
Jiwa tu telah dilukis.
Jiwa tu telah dilukis dengan warna safron
Aku boleh berlawan dengan seluruh dunia.
Untuk menjunjung kehormatan negara.
Jiwa tu telah dilukis dengan warna safron
Dunia akan menghormati kita. begitu juga keazaman kami.
Kami akan laksanakan janji kami.
Dunia akan menghormati kita. begitu juga keazaman kami.
Kami akan laksanakan janji kami.
Kami tak takut, keinginan kami kuat.
Tak ada apa akan hentikan kami.
Jiwa tu telah dilukis.
Jiwa tu telah dilukis dengan warna safron
Aku boleh berlawan dengan seluruh dunia.
Untuk menjunjung kehormatan negara.
Apa yang berlaku?
Claustrophobia
Jiwa tu telah dilukis dengan warna safron
Barang itu telah sampai ke kantin Rumah Putih.
Tolong periksa.
Yang mana? Yang ada bom hidrogen?
Tuan tolong gunakan kod bahasa.
Ini adalah talian selamat, Ashwat. Tolonglah jangan tegas sangat.
Jika tidak, saya akan tarik pemacunya sekarang.
Pemeriksaan terakhir.
Dah tiba masa untuk tutup lubang.
Bersedia.
Jiwaku dilukis.
Situasi peperangan di sempadan masih berterusan.
Amerika dan seluruh dunia memerhatikan Kashmir sekarang.
Amerika telah diperbodohkan.
Mereka enggan mendengar cakap kita.
Hey, ambil bawang.
- Dah tak ada lagi. - kenapa?
Harganya mahal.
Saya akan bayar lebih.
Apa saya nak buat dengan duit kamu bila dah tak ada bawang lagi?
Askar dah ambil semuanya.
Apa maksud kamu?
Mereka dah bawa bawang ke dalam trak untuk ke kantin tentera.
Dah tak ada bawang di seluruh bandar Jaisalmer.
Saya ada bukti.
- Bukti apa? - Bawang.
Bawang. Mereka menyerap radiasi.
Saya pasti mereka akan jalankan ujian tak lama lagi.
Telefon CIA.
Sarjan, saya tak boleh jual teori bawang kamu tu pada CIA.
Pemberi maklumat kamu di Pokhran dah tertangkap.
Jadi kita tak boleh ambil risiko dengan dedahkan diri kita.
Lagipun saya tak berada di sini. Okey. Semua dah berakhir.
- Daniel, kamu.. - Tidak, maaf kawan.
Kini kamu seorang diri.
Saya tak rasa mak akan bercakap dengan ayah hari ini.
Apakhabar? - Ayah sihat.
Mak selalu berikan nasihat sebelum peperiksaan kan?
Ayah juga ada peperiksaan hari ini.
Dia memang tak nak cakap?
Dia tak mahu, ayah.
Makanlah yogurt dan gula. Mak selalu berikan itu pada ayah kan?
Okey sayang.
Kamu?
Saya bukan pelayan.
Berikan telefon kamu.
Kamu tak akan dapat jalankan ujian..
..walaupun kamu dah buat persiapannya.
Ujian itu, telah dibuat.
Apa maksud kamu dah dibuat?
Tengok lukisan itu.
Ia jatuh kerana gegaran.
Keremajaanku diganggu.
Menyalakan semula keinginan
Aku ingin bertunang denganmu
Jadikan kau isteriku
Hatiku menangis keranamu. Datanglah padaku.
Berikan telefon atau saya akan tembak.
Pistol itu telah dikunci.
Telefon pun sama.
Ayuh, cepat.
Pelajar.
Hari ini saya akan ajar kamu betapa pentingnya tanpa kekerasan.
Hey, letakkan pistol.
Tuan, dengar cakap saya.
Tangkap dia. Tengok di sana.
Letakkan senjata dulu.
Tuan, ini bukan pistol saya.
Letakkan.
Ia telah dikunci, tengok!
Tuan, kita tak boleh tunggu, kita kena jalankan ujian sekarang.
Dia ialah perisik Pakistan dan dia ada telefon saya.
Kamu tahu ia ada maklumat yang merbahaya.
Ashwat, bertenang. Saya dalam perjalanan ke PMO.
Saya akan hantarkan faks secepat mungkin..
..untuk dapatkan kebenaran Perdana Menteri, okey?
Satpal, pandu laju lagi.
Apa gunanya ada siren merah?
Kompleks Kediaman Pertahanan.
Jangan bimbang tentang telefon kamu. Saya akan tangkap dia.
- Lelaki ini kan? - Ya, dialah. Saya beritahu dia.
Kamu tak malukah?
Suspek di depan mata dan kamu lepaskan dia?
Kamu boleh pergi, Ashwat.
- Baiklah. - Bawa dia ke kawasan lingkungan.
Ya, puan.
Saya ada bukti.
Saya dah terima teguran kerana kamu Daniel.
Percayalah saya.
Saya ada masa pelancaran yang tepat.
Mereka akan uji bom itu hari ini.
Kamu dengar tak?
Bom! Ada lebih dari satu.
Kamu kenal saya! Saya datang setiap hari.
Saya tak ada telefon, dan saya tak ingat kod masuk.
Tolong berikan pengecualian.
Saya berikan kamu pas masuk setiap hari.
Hari ini sangat penting, tolonglah.
Maaf tuan. Kamu kena beritahu saya kod masuk.
Kamu yang buat peraturan ini.
Kavita, Perdana Menteri ada?
Tuan, apa yang tuan buat di sini?
Perdana Menteri ada mesyuarat.
..dengan diplomat Amerika di hotel Ashoka.
Satu ayat?
Dua.
Cinta..
Cinta tak mudah. Cinta tak mudah. Ingat tu.
- Kamu tahu yang lain. - Tidak tuan.
Kamu kena beritahu saya segalanya.
Cinta tak mudah, ingat tu.
Ia lautan berapi dan kamu kena renanginya.
Tuan boleh masuk.
Puan, kami telah jejak lokasi telefon bimbit Ashwat.
- Apa lokasinya? - Kotawal Haveli, Jaisalmer.
Kamu mesti bergurau.
Mereka dah sedia untuk ujian.
Beritahu Presiden. Mari hentikan semua ini.
Serta merta.
Perdana Menteri akan bermesyuarat..
..dengan diplomat Amerika berikutan ketegangan di Kashmir.
- Apa yang berlaku? - Mesyuarat bermula 5 minit lepas.
Perdana Menteri tanyakan kamu.
- Ya, Ashwat? - Tuan, dapat kebenaran?
Ashwat, saya rasa saya dah terlepas.
Mesyuarat Perdana Menteri dan diplomat Amerika dah bermula.
Tapi tuan, ia akan makan masa beberapa jam.
Saya tak boleh bawa isu ini di depan Amerika!
- Tapi tuan.. - Berikan saya masa.
Hey, kamu nampak tertekan. - Hai, apakahabar?
Ia tak berjalan seperti yang dirancang.
Kali ini kamu terima sesuatu diluar kemampuan kamu.
Jangan bimbang, kami ke sini untuk bersihkan kesalahan kamu.
Kamu akan gembira bila dengar kebenaran ini.
Perdana Menteri akan keluarkan kenyataan rasmi.
Kamu lakukannya dibelakang kami.
Nampaknya kamu memang betul. Itulah yang saya akan buat.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, saya akan kembali. - Semoga berjaya.
Buka pintu.
Tuan.
Draf dah sedia.
Yang Berhormat.
Perdana Menteri bertemu dengan Diplomat Amerika..
Apa ini? PMO hantar faks yang salah.
Duta Amerika Syarikat memutuskan untuk..
..bersetuju dengan perjanjian berkenaan situasi semasa politik..
India dengan ini memastikan Rumah Putih akan memulihkan keadaan..
..dengan serta merta.
Encik Shukla, kamu memang genius!
Rumah putih merujuk kepada lubang.
Kedai bermakna bom.
Dengan serta merta.
Ini adalah kebenaran. Mari pergi.
Semua unit bersedia.
Sedia untuk dilancarkan.
Arah angin, Barat Laut.
Persediaan.. - Sekejap. Sekejap.
Kenapa?
Arah angin bukan ke barat. Tapi ke Pakistan.
Jadi?
Ashwat, angin bertiup ke arah Pakistan.
Sekiranya ada kebocoran radiasi, ai akan menyebabkan bencana di sana.
Kita kena tunggu.
Tak guna.
Saya nak berjumpa Presiden.
Saya akan datang.
Kamu tahu kamu dah terlambat.
Saya dah maklumkan pada Presiden.
India akan gagal sekali lagi
Teruskan Prem.
Tak boleh tuan.
Mesti tunggu.
- CIA. - Tunggu tuan.
Kena patuhi protokol
Berhenti.
Maafkan saya, berapa lama lagi? Ianya penting
Dia akan datang sekejap lagi.
Angin dah berhenti bertiup.
Mari mulakan.
Presiden nak jumpa kamu sekarang.
Sedia untuk kiraan menurun.
Tuan Presiden.
Hidup India!
Ashwat.
- Tuan. - Cakaplah.
Rumah Putih dah runtuh. Tahniah.
Kerja yang bagus Ashwat.
Saya akan maklumkan Perdana Menteri.
Dengan kejayaan ujian nuklear yang diadakan di Pokhran..
..India bukan saja mencipta sejarah.
..tapi ia juga menjadi asas masa depan yang lebih cerah.
Hari ini...
..pada jam 1545 (3.45 petang)..
India telah menjalankan 3 ujian nuklear bawah tanah..
..di kawasan Pokhran.
India di dalam mod perayaan hari ini..
...manakala Amerika dan beberapa negara lain..
..mengalami kejutan dan kebingungan.
Kami telah memantau program nuklear India selama beberapa tahun..
..dan kami tak dapat mengumpulkan maklumat..
..dan kami terlepas serta tidak menjangka..
..penglibatan ujian tersebut.
Dengan tegas kami tidak membenarkannya.
- Saya minta maaf sebab meragui kamu. - Saya pun minta maaf.
Saya tak dapat beritahu kamu lebih awal.
Dengar...
Saya sangat bangga dengan kamu.
Baliklah cepat.
Jumpa nanti.
Pada 11 Mei 1998, India telah menguji satu bom utama dan dua bom sampingan
Dua hari selepas itu, pada 13 Mei, 2 bom sampingan tambahan, dan ia telah menjadikan India sebagai negara nuklear sepenuhnya.
Ujian ini telah di adakan dan dianggap sebagai kegalan terbesar jabatan perisikan Amerika dan sehingga ke hari ini ia dikenali sebagai satu operasi rahsia yang paling berjaya pernah dijalankan oleh sebuah negara.
Keputusan hasil dari ujian yang dinamakan Operasi Shakti, Amerika telah mengenakan sekatan yang ketat ke atas India. Tetapi India telah memperkukuhkan keselamatan negara dan ekonomi terus berkembang menjadikannya kuasa global.
Hari ini, 11 Mei diraikan sebagai Hari Teknologi Negara untuk mengingati ujian nuklear yang diadakan di Pokhran.